..á ætla ég að setja ferðasöguna mína frá Grænlandi hérna inn á
því ylhýra tungumáli Þýðversku!
Setjiði nú uppáhalds jóðl plötuna ykkar í græjurnar og
opniði einn Warsteiner "DAS EINZIGE WAHRE!"
"Was Sie sagen, wann Sie werden eingeladen auf einem daytrip
nach Grönland?", Sie sagen JA mit einem Haupty!"
Wir waren drei von uns vom Islandbesucherbüro, das oben bei
09:00 Stunden in der alten Armeekaserne darstellte, die auch als
das inländische Flughafengebäude in Reykjavík bekannt. Der
Bestimmungsort war das kleine Dorf von Kulusuk auf der Ostküste von
Grönland. Ich muß zulassen, daß ich wie ein Kind war, das zu
Disneyland geht und ich nichts tat zu versuchen, meinen Excitement
zu verstecken. Grönland hat mich immer fasziniert daß und ich
einen Slideshow der Abbildungen der Jäger und der schönen aber
unfruchtbaren Landschaft hatte, die durch meinen Verstand
laufen. Auch zu sein war eine nette Änderung zum Sein das
Reisende für sobald dieser Sommer und obgleich ich meine helfenden
Touristen und Reisenden des Jobs aus mag sehr viel, es ist immer
nett, auf der anderen Seite der Tabelle manchmal. Nachdem die
Wartezeit einer Stunde im Flughafen, der von meinem
Überlebenswerkzeug Leatherman von Airport Security und ein
"kleiner" Erwerb von einigen Miniflaschen einiger 12 Jahre alter
Flüssigkeit abgestreift wurde, um mein wundes Kehle... ehemm, es zu
kurieren Zeit betrug, die Fläche des Fokker F50 zu verschalen, die
uns zum kleinen Dorf von Kulusuk nehmen würde.
Das Wetter in Reykjavík war ziemlich gut und als über dem
Fliegen der Halbinsel Snæfellsnes wir eine ausgezeichnete Ansicht
des Gletschers Snæfellsjökull erhielten. Der Service war an
Bord groß und unser Führer zeigte uns auf einem Diagramm, wohin wir
gingen. Nachdem 1 ½stundenflug wir einige sehr große Eisberge
sah, auf das sichere Zeichen des Meer....a zu schwimmen, das wir
nah an Grönland und sicher genug erhielten, nach einer Weile
erschienen die massiven Granitberge von Grönland in ihrer ganzer
Macht und was für ein Anblick! Das Wetter war
vollkommen! Nicht eine Wolke im Himmel zum Blockieren dieser
ausgezeichneten Ansicht. Als der Pilot im Befehl seinen Vogel
jeder gelandet hatte, das aus der Fläche heraus gehetzt wurde, um
die neue Welt zu erforschen, die draußen wartete. Stellen Sie
vor sich, daß... die Sonne schien; es gab nicht eine Wolke im
Anblick und in keinem Wind an allen. Die Luft war das
frischste, das ich in meinem Leben geschmeckt habe und ich fühlte
gut, als, den letzten "einen kleinen Schritt für Mann" hinunter die
Strichleiter der Fläche unternehmend! Im freien Geschäft der
Steuer bildete ich etwas strategisches Einkaufen. Ich kaufte
fast zum ersten Mal überhaupt, einige Pakete des Prinzen
Cigarettes. (jemand erklärte mir, daß es das stärkste shi..
herum, "wie das Saugen auf dem Absaugventilatorstrahlrohr von einem
alten Geländewagen war, der einen Tune-up!" benötigt, mein
erfahrener Raucherfreund, der) meinen Freunden gesagt wurde, die
mich kannten, um ein Anti- Raucher von der Hölle zu sein, wurden
ein wenig verwirrt, über dieser Tat aber gefolgt in meine Schritte
und auf Lager oben auf Zigaretten auch. Das Halteseil, das in
den Gewohnheiten arbeitet, war der einfachste gehende Mann dadurch,
daß Position, die ich überhaupt getroffen habe und ich mit den
Taschen durchmachte, die vom Prinzen mit einem Lächeln auf meinem
Gesicht voll sind! Als wir einen Flughafenanschluß verließen,
sahen wir ein Bündel Zicklein, die herum in T-Shirts und rüttelnde
Hosen laufen. Wir glaubten Art von dummem in unserem
Zwickel-Tex und in Vlies, die ich sagen muß, aber wer interessierte
sich? Nachdem man den Flughafenbereich gelassen hat, gibt es
einen 35-Minute-Weg in das Dorf. Es ist ein schöner Weg und
unter anderen Sachen nimmt es Sie hinter einem von zwei Graveyards
in Kulusuk. Die Gräber werden mit Plastikblumen aller Farben
verziert und großer Respekt wird für die gezeigt, die weg unsere
Führer, Halldór geführt haben und Ársæll uns erklärte. Es ist
eine Gewohnheit zum Nennen eines neugeborenen Kindes nach dem Mann
oder der Frau dieses Letzte, das im Dorf gestorben wird. Es
gibt nicht viel Boden zum Begraben Ihr liebte eine in Grönland,
also ist das Nehmen eines Grabs dort nicht eine einfache
Aufgabe. Ich wurde durchaus verschoben, indem man den
Graveyard betrachtete und ich machte Menge Photos dort und um sie,
aber dann war es Zeit, an zu bewegen. Die ersten zwei locals,
die ich traf und Speiche zu waren zwei alte Halteseile, die auf
einem Ölbarrel sitzen, Bier rauchen und trinken. Ich sprach
zu ihnen auf Dänische und bot ihnen Prinzen sofort an! Sie
nahmen mit einem Lächeln an und ich beleuchtete ein selbst, also
würde ich nicht wie ein Idiot und begonnenes weg luftstoßen und ein
Bilden des kleinen Gespräches zwischen dem Husten fühlen, wie ich
durch die Pest angeschlagen worden war. Unsere neuen Freunde
mochten unsere Firma sehr....at, wenig, das sie die ganze Zeit
lachten, ich sprach, also glaubte ich, daß ich einen sehr großen
Erfolg von meinem ersten Treffen mit den locals hatte. Meine
Freunde, Jónsi und Bói lachten gleichmäßig so viel, aber ich
vermute aus unterschiedlichen Gründen. Nachher dieses nette
und freundliche Gespräch gingen wir zum Speicher "Kaupfélag", das
lokale "erhalten ihm allen" Speicher in Kulusuk. Wir waren
optimistisch, irgendein Ren- oder Moschusrindtreffen zu finden, um
zurück nach Hause zu holen, aber wir hatten kein solches
Glück. Die einzige Sache, die wir in der
Fleischgefriermaschine, die viel zu meinem Mögen aufgestellt wurde,
folgend in Richtung zur Gewehrzahnstange und zu den Sparkplugs für
die Schneescooters, waren dänisches verpacktes Rindfleisch fanden,
Schweinefleisch und Huhn. Wir verließen den
Lebensmittelgeschäftspeicher und gingen durch das Dorf. Als,
eins der bunten Häuser von Kulusuk, wurden uns führend durch ein
junges schönes Greenlandic Sleddog "angegriffen". Zuerst es
war schwierig, heraus darzustellen, wenn er uns spielen oder gerade
essen wollte! Ich aß ein Sandwich in meinem Rucksack, den ich
ihm gab und während ein Zeichen von Dankbarkeit ich einen grossen
"Kuß des Dorschleber-Öls smelly" auf meinem Gesicht vom Welpen
reiceived. Ich verliebte in es sofort und begann, denkend an
eine schwer bestimmbare Methode zum smuggel den Hund nach Island in
meinem Rucksack. Wir dann wandered um das Dorf und machten
einige Photos von alles, das wir sahen. Folgender Anschlag
war mit einem lokalen Künstler, der oben in einem traditionellen
sealskinkostüm geklitten wurde. Es war eine ältere Frau, die
an eine Anzeige des Singens, des Tanzens und des Trommelns
setzte. Unser Führer erklärte uns, daß rückseitig an den
alten Tagen dieses drumdance einen Zweck diente. Zwei
Personen drumdanced und tryed zum humilliate den Konkurrenten,
indem sie ihn, Art wie der RAPKONKURRENZ im Film 8 Meile
outdancing. Dieses war der gute aufzupassende Spaß und die
alte Dame erhielt einen lauten Applaus, als sie ihren zweiten Song
und eine grosse Umarmung von mir beendete. Die Zeit verging
Weise zu schnell und nachdem wir die Kirche besucht hatten,
errichtet aus einem Schiffswrack heraus von einigen dänischen
Castaways, gingen wir unten zum Hafen, ein Halteseil
zusammenzutreffen, das uns zurück zu dem Flughafen nehmen
würde. Unten am Hafen trafen wir einige locals und ich zog
meinen Satz des Prinzen aus und bot eine von ihnen an. Ich
hatte bereits eine halbe Möglichkeit der Zigarette vom Paket
ausgezogen, aber mein Freund nahm die vollständige Sache, ohne zu
blinken! Ich fand, daß so ursprünglich und lustig, daß, als
sein Partner mich fragte, ob ich ein Paket für ihn hatte, ich ihnen
fast das vollständige Los gab, daß ich in meinen Taschen verlassen
hatte. In der Belohnung zu dieser Geste erhielten die drei
von uns zusammen reisend, mit dem ältesten und respektierten
Kapitän in der Gruppe zu segeln! Sein Name war Ammarsik und
anscheinend tötete er seinen ersten polaren Bären am Alter von
8!! Ein laienhafter Jäger selbst seiend glaubte ich großem
Respekt für diesen Mann, der am Alter von 8 handhatte, den lagest
precantly gehenden Fleischfresser zu töten die Masse! Ich zog
einen Prinzen und eine Miniflasche des Wanderers Johnny aus und gab
ihn und er nahm mein Zeichen des Respektes an und zeigte uns zu
seinem Boot und begrüßte uns an Bord in einem guten dänischen und
mit grossen Lächeln auf seinem Gesicht. Die Bootsfahrt war
großer Spaß und nah an Ufer sahen wir einen minky Walschlag.
Ammarsik sprach und sprach und zeigte in alle Richtungen, aber wir
fanden ihn ziemlich schwierig, wegen der Geräusche der
außenliegenden Maschine und er zu verstehen, die ständig einen
Prinzen in seiner Öffnung haben, aber sie machte nicht aus.
Die Ansicht vom Boot sagte es allen. Die Berge und die
Gletscher und das tote ruhige Meer um uns, wo so overvhelmingly
schön. Wir sagten Auf Wiedersehen zu unserem Freund Ammarsik
und gingen bis zum Flughafen Kulusuk. Weise zu früh waren wir
dort und auf unserer Weise, die zu Reykjavík Haupt ist.
Dieses war ein fantastischer Tag gewesen,WAREN ein großes
adventuree und wir ganz damit einverstanden, zur Westküste
folgender Sommer und für die zu gehen, die denken an das Visting
unsere neigbours herauf Norden....,
denken Sie nicht an ihn irgendwie länger... gehen gerade!
og hér er orginallinn...
“What do you say when you are
invited on a daytrip to Greenland?”
You say YES with a capital
Y!
We were three of us from the
Iceland Visitor office that showed up at 09:00 hrs in the old army
barrack that is also known as the domestic airport building in
Reykjavík. The destination was the small village of Kulusuk on the
east coast of Greenland. I must admit that I was like a child
going to Disneyland and I did nothing to try to hide my
excitement. Greenland has always fascinated me and I had a
slideshow of pictures of hunters and beautiful but barren landscape
running through my mind. Also it was a nice change to be the
traveler for once this summer and although I like my job helping
tourists and travelers out very much it is always nice to be on the
other side of the table sometimes.
After an hour’s wait in the
airport, having been stripped of my Leatherman Survival tool by
Airport Security and a “small” purchase of some miniature bottles
of some 12 years old liquid to cure my sore throat…ehemm, it was
time to board the Fokker F50 plane that would take us to the small
village of Kulusuk.
The weather in Reykjavík was
quite good and when over flying the Snæfellsnes Peninsula we got an
excellent view of the Snæfellsjökull Glacier. The service on
board was great and our guide showed us on a map where we were
going. After 1 ½ hour flight we saw some huge icebergs
floating on the sea….a sure sign that we were getting close to
Greenland and sure enough, after a while the massive Granite
mountains of Greenland appeared in all their might and what a
sight! The weather was perfect! Not a cloud in the sky
to block this magnificent view. When the pilot in command had
landed his bird everybody rushed out of the plane to explore the
new world that waited outside. Imagine…the sun was shining;
there was not a cloud in sight and no wind at all. The air
was the freshest I have tasted in my life and I felt good when
taking the last “one small step for man” down the ladder of the
plane!
In the tax free shop I made
some strategic shopping. I bought almost for the first time ever,
some packages of Prince Cigarettes. (Somebody told me it was the
strongest shi.. around, “like sucking on the exhaust tailpipe of an
old Land Rover that needs a tune-up!”, my experienced smoker friend
said) My friends who knew me to be an anti smoker from hell
were a little bit bewildered over this act but followed in my
footsteps and stocked up on cigarettes too. The guy working in
customs was the easiest going man in that position I have ever met
and I went through with pockets full of Prince with a smile on my
face! When we got out of the airport terminal we saw a bunch
of kids running around in t-shirts and jogging pants. We felt
kind of stupid in our Gore-Tex and fleece I must say but who
cared?
After leaving the airport
area there is a 35 minute walk into the village. It is a
beautiful walk and amongst other things it takes you past one of
two graveyards in Kulusuk. The graves are decorated with
plastic flowers of all colors and great respect is shown for those
who have passed away our guides, Halldór and Ársæll told us. It is
a custom to name a newborn child after the man or the woman that
last died in the village. There isn’t much soil to bury your loved
ones in Greenland so taking a grave there is not an easy
task. I was quite moved by looking at the graveyard and I
took a lot of pictures there and around it but then it was time to
move on.
The first two locals I met
and spoke to were two old guys sitting on an oil barrel, smoking
and drinking beer. I addressed them in Danish and immediately
offered them Prince! They accepted with a smile and I lighted
one myself so I wouldn’t feel like an idiot and started puffing
away and making small talk in between coughing like I had been
struck by the plague. Our new friends liked our company very
much….at least they laughed all the time I spoke so I felt I had a
huge success from my first encounter with the locals. My
friends, Jónsi and Bói laughed equally as much but I suspect for
different reasons.
After that nice and friendly
conversation we went to the “Kaupfélag” store, the local “get it
all” store in Kulusuk. We were optimistic to find some Reindeer
or Musk Ox meet to
bring back home but we had no such luck. The only thing
we found in the meat freezer that was situated much to my
liking, next towards the gun rack and the sparkplugs for the
snow scooters, was danish packed beef, pork and chicken. We
left the grocery store and walked through the village.
When passing one of the colorful houses of Kulusuk we were
“attacked” by a young beautiful Greenlandic Sleddog. At first
it was difficult to figure out if he wanted to play or just
eat us! I had a sandwich in my backpack which I gave him and
as a token of gratitude I reiceived a big “cod liver oil
smelly kiss” on my face from the puppy. I fell in love
with it instantly and started thinking of an elusive method
to smuggel the dog to Iceland in my backpack. We then
wandered around the village and took some pictures of
everything we saw.
Next stop was with a
local artist dressed up in a traditional sealskin costume. It
was an elderly woman who put on a display of singing, dancing and
drumming. Our guide told us that back in the old days this
drumdance served a purpose. Two persons drumdanced each other
and tryed to humilliate the opponent by outdancing him, sort of
like the rapping competition in the movie 8 Mile. This was
good fun to watch and the old lady got a loud applause when she
finished her second song and a big hug from me. The time passed way
too quickly and after we had visited the church, built out of a
shipwreck by some danish castaways, we went down to the harbor to
meet up with a guy who would take us back to the airport. Down at
the harbor we met some locals and I pulled out my pack of Prince
and offered one of them. I had already pulled out one cigarette
half way from the package but my friend took the whole thing
without blinking! I found that so original and funny that
when his partner asked me if I had a package for him I gave them
almost the whole lot that I had left in my pockets. In reward
to this gesture the three of us travelling together got to sail
with the oldest and most respected captain in the group! His
name was Ammarsik and apparently he killed his first Polar Bear at
the age of 8!! Being an amateur hunter myself I felt great
respect for this man who managed at the age of 8 to kill the lagest
predator precantly walking the earth! I pulled out a Prince and a
miniature bottle of Johnny Walker and gave him and he accepted my
token of respect and showed us to his boat and welcomed us aboard
in good Danish and with a big smile on his face. The boat
ride was great fun and close to shore we saw a minky whale
blowing. Ammarsik talked and talked and pointed in all
directions but we found him quite difficult to understand due to
the noise of the outboard engine and him constantly having a
Prince in his mouth but it didn’t matter. The view from the
boat said it all. The mountains and the glaciers and the dead
calm sea around us where so overvhelmingly beautiful. We said
goodbye to our friend Ammarsik and walked up to the Kulusuk
Airport. Way too soon we were there and on our way home to
Reykjavík.
This had been a
fantastic day, a great adventuree and we all agreed to go to the
west coast next summer and for those who are thinking about visting
our neigbours up north....
don’t think about it
any longer...just go!
Góða helgi girlz and boyz....!
Jón.